Straightener – Synchro

Words and music by Horie Atsushi

大切なのに傷つけて
Taisetsu na no ni kizutsukete
That someone who’s important yet I hurt
傷つけるのに守りたくて
Kizutsukeru no ni mamoritakute
That someone I hurt yet I want to protect
それでも弱さを見せ合って
Sore demo yoasa wo miseatte
But still our weaknesses that we’ve shown to each other
温め合って積み重ねてきた
Atatameatte tsumikasanetekita
We reminisced them, we came to accumulate them

嬉しくて上手く笑えなくて
Ureshikute umaku waraenakute
During happiness we don’t laugh
悲しくて上手く泣けなくても
Kanashikute umaku nakenakutemo
Even in sadness we don’t cry
目に見えない心の形を
Me ni mienai kokoro no katachi wo
Our heart’s forms not clearly seen
確かめ合って朝を迎えるんだ
Tashikameatte asa wo mukaerunda
We ascertain as we welcome the morning
迎えよう
Mukaeyou
Let’s welcome

空から落ちてきた輝く雪は
Sora kara ochitekita kagayaku yuki wa
The glittering snow that fell from the sky
手のひらで消えた
Te no hira de kieta
Disappeared on our palms
「願いをかけたよ」って君が言う
“Negai wo kaketa yo” tte kimi ga iu
You said “I made a wish”
白い吐息を見ていた
Shiroi toiki wo miteita
and I saw a white sigh
あの日の夢は叶わなかった
Ano hi no yume wa kanawanakatta
That day’s dream didn’t come true

愛し合って今離れていくよ
Aishiatte ima hanareteiku yo
Love one another then now get separated
許し合ってまた探し出すよ
Yurushiatte mata sagashidasu yo
Forgive one another then again chase each other
その絆を信じ続けよう
Sono kizuna wo shinjitsuzukeyou
Believe to and keep on to that bond

群れから逸れた羽ばたく鳥は
Mure kara hagureta habataku tori wa
The bird that got lost from its flock flapped its wings
あの空へ消えた
Ano sora e kieta
And disappeared to that sky
「誓いを立ててよ」って僕を見る
“Chikai wo tatete yo” tte boku wo miru
On the words “Let’s make a vow”, I saw myself
黒い瞳が滲んだ
Kuroi hitomi ga nijinda
From those black pupils that blurred
あの日の約束は果たせなかった
Ano hi no yakusoku wa hatasenakatta
That day’s promise wasn’t carried out
それも今では僕の一部だ
Sore mo ima de wa boku no ichibu da
And it’s a part of me today

*galau to the max dengerin lagu ini. pikiran kayak gak ada di badan sendiri…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s